Karneval der Kulturen 2013

PL

Ten post jest wynikiem pracy Marzeny z Little World Photo, która przygotowała zdjęcia z Karnawału Kultur dla BERLINSKO (mnie niestety w Berlinie nie było, a zależało mi na zdjęciach).

Karnawał Kultur (Karneval der Kulturen) to coroczne (co roku od 1996r.) wydarzenie w Berlinie. W tym roku kolorowy przemarsz ulicami Kreuzbergu odbył się w niedzielę, a w dniach od 17 do 21 maja planowany był Strassenfest - festiwal uliczny. Tradycyjnie karnawał odbywa się w Berlinie w okolicach Zielonych Świątek (Pflingsten) i organizaowany jest przez Werkstatt der Kulturen. Ten minifestiwal wygląda niemal jak Karnawał w Rio de Janerio. Jest multikulturowo, ludzie tańczą w pochodzie i poza nim, w wszędzie rozstawionych budkach można kupić jedzenie i picie. Ogólnie, bardzo dobra zabawa.

ENG

This post is a result of Marzena's (Little World Photo) work for BERLINSKO. She prepared photos from Carnival of Cultures (Karneval der Kulturen). Unfortunately, I was not here in Berlin and I really wanted to have photos from the event.

Karneval der Kulturen is a yearly event (since 1996r.) in Berlin. This year, the colorful march was on Sunday and between 17th and 21st of May Strassefest (street festival) was planned. Traditionally, the carnival takes place on Pentecost (Pflingsten) and is organised by Werkstatt der Kulturen. This minifestival looks a bit like the Carnival in Rio de Janerio. It's multi-kulti, people dance in the march and outside of it and you can buy food and drinks in booths all around Kreuzberg. Overall, really great fun.

'BERLIN TANZT SAMBA'

BERLINSKO on Pinterest

PL

Od teraz BERLINSKO jest też na Pinterest. Uważam, że może to być ciekawy sposób dzielenia się zdjęciami i szukania nowych berlińskich inspiracji. Zapraszam: http://pinterest.com/berlinsko/

Na razie dodałam niewiele zdjęć, ale wkrótce załaduję więcej.

Tymczasem, w poście załączam to, co udało mi się znaleźć poprzez randomowe wyszukanie na hasła związane z Berlinem.

ENG

From now on BERLINSKO is also on Pinterest. I think that it's an interesting way of sharing photos and finding new Berlin inspirations from others. I invite you to visit: http://pinterest.com/berlinsko/

So far, I've added only few photos, but soon there will be more.

Meanwhile, I'm posting what I found by randomly searching for keywords contected with Berlin.

 

Hamburg visit

PL

Czasem dobrze jest wyjechać z Berlina. Wizyta w Hamburgu była miłą odmianą. 2 godz. drogi i od razu zupełnie inny klimat. Krótki, ale owocny wyjazd. Ciekawy zwłaszcza ze względu na atrakcje życia nocnego w Hamburgu ;p 
Ponadto, byłam głównie w okolicach St. Pauli, a także w porcie i okolicach ratusza.

ENG

Sometimes it is good to get out of Berlin. A visit in Hamburg was a nice change. 2h-journey and totally different atmosphere. Short, but fruitful trip. Especially in terms of discovering Hamburg's night life attractions ;p
Otherwise, I spent most of the time at St.Pauli, in the port and close to Rathaus area.

1st of May in Berlin

PL

Pierwszy maja w Berlinie jest szalony :) To już nie piwerszy raz, kiedy miałam okazję być w Berlinie podczas majowych manifestacji i imprez. Jednak wciąż mogłam odnaleźć rzeczy, które potrafiły mnie zaskoczyć. Ten wyjątkowy dzień spędziłam ze znajomymi, z którymi m.in. rzucałam gazetowe confetti z okna na tłum bawiących się na dole ludzi...
Dla tych, którzy nie widzą, o co w tym wszystkim chodzi, spędzenie pierwszego maja w Berlinie może być niezłym szokiem :D

ENG

1st of May in Berlin is really crazy :) It was not the first time for me to take part in all that what happened - manifestations and parties. But still, I was able to find things that could surprise me. I spent that special day with my friends with whom e.g. I was throwing newspaper confetti out of the window onto people having fun in the streets...
For those who don't know what all this is about, spending 1st of May in Berlin might be quite a schock :D

Paul-Lincke-Ufer

PL

W sobotę kupiłam nowy rower, na którym od razu wybrałam się na przejażdżkę. Byłam na Nowkoelln Flowmarkt, a później na pięknej Paul-Lincke-Ufer. Jest to ulica nad kanałem, po drugiej stronie Maybachufer. Sporo ludzi grało w boules na specjalnie wyznaczonych do gry miejscach. Na Paul-Lincke-Ufer jest sporo przyjemnych restauracji i kafejek. 

ENG

On Saturday I bought a new bike, on which I immediately went for a ride. I went to the Nowkoelln Flowmarkt and later on I hung out in beautiful Paul-Lincke-Ufer. This street runs along the Landwehr Canal in Kreuzberg. There were many people playing boules in fields specially designed for it. You can come across many nice restaurants and cafés over there.

Spring in Berlin - 2013

Kochany Berlinie!

Bardzo się cieszę, że jest już wiosna. Szczerze mówiąc, od dawna nie mogłam się jej doczekać, ponieważ wiem, że wiosną zmieniasz swoje oblicze. I zaczyna być bardzo fajnie. Dzięki optymistycznemu nastawieniu i powrotowi chęci poznawania nowych miejsc, odkryłam sympatyczne miejsce na Neukölln - Schiller Bar (Herrfurthstraße 7 //  12049 Berlin). Na miejscu serwują dobre jedzenie, kawę, piwo i inne. 

Czekam na więcej niespodzianek.

J.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Berlin,

I am really glad that spring finally has come. To be honest, I've been waiting for it for a long time, especially beacuse I know that it would cause some changes. And it's going to be really nice. Thanks to optimistic attitude and the return of willingness to discover things and places, I have stumbled upon a really cosy place in Neukölln - Schiller Bar (Herrfurthstraße 7 //  12049 Berlin). They serve good food, coffee, beer and more.

I am looking forward to more surprises.

J.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wiosenne zdjęcia z Berlina // Spring photos from Berlin: