2014/04/16

Potsdam



[PL] Do Poczdamu przyjechałam po dwóch latach mieszkania w Berlinie. Trochę późno, ale w końcu się udało. Stare miasto jest bardzo ładne, zabytkowe i wszystko wydaje się czyste i uporządkowane (w przeciwieństwie do mojej dzielnicy). Zobaczyłam wszystkie pałace kompleksu Sanssouci, pospacerowałam po parku i ogrodach i moją wycieczkę zakończyłam na wzgórzu z Einsteinturm, gdzie znajduje się kompleks naukowy i kosmiczna wieża-obserwatorium zaprojektowana przez wspaniałego Ericha Mendelsohna.

[EN] I went to Potsdam after living in Berlin for 2 years. So a bit late, but finally I made it. The old town is really beautiful, historic and everything seems so clean and in order (unlike my district). I saw all the Sanssouci's palaces, walked in a park and gardens and ended up on the hill where Einsteinturm is. It's an astrophysical observatory designed by magnificent Erich Mendelson.



INSTAGRAM - BERLINSKO: http://instagram.com/berlinsko

2014/04/15

Street art w Berlinie. BERLINSKO dla Oh So Simple


[PL] Kolejny mini-przewodnik dla portalu Oh So Simple. Tym razem tematem jest street art w Berlinie. Zapraszam do lektury tutaj.
[EN] Another mini-guide for Oh So Simple. This time abour street art in Berlin. It's in Polish, but you might still check it for some photos - here.

2014/04/13

Jano Herz's Artwork


[PL] Jano pierwsze magiczne pudełko zrobił w wieku 16 lat, wykorzystując kostkę modułową z IKEA. Stworzenie mini świata zamkniętego w tak niewielkiej przestrzeni spodobało mu się na tyle, że kontynuował dzieło i takich malutkich skrzyneczek powstało więcej. Wczoraj odbył się wernisaż prac Jano w barze Lipopette na Neukölln. Autor twierdzi, że podczas procesu twórczego nigdy nie był pod wpływem środków odurzających. Radość przynosiła mu sama kreacja własnego świata.
Apeluję do sklepu IKEA o wznowienie sprzedaży pudełek, ponieważ bez nich Jano nie jest w stanie tworzyć.
Zachęcam również do zajrzenia do Lipopette.
[EN] Jano made his first magic box at the age of 16, using modular cube from IKEA. He liked it so much that he decided to continue and many more little boxes were created. Yesterday, there was an opening of Jano's artwork exhibition in Lipopette (Neukölln). The author claims that in the creation process he's never been under the influence of drugs or alcohol. He's always simply enjoyed the process itself. 
I ask IKEA to resume the sales of these particular boxes. Otherwise, Jano will need to stop making his art.
Come by and see his work in Lipopette.


2014/04/08

Wannsee


[PL] W weekend, nad Wannsee widać już było pierwsze (?) oznaki wiosny. Jezioro leży w okręgu administracyjnym Steglitz-Zehlendorf i można do niego dojechać transportem miejskim. O tej porze roku, to doskonałe miejsce na spacer, a latem - na pływanie, czy żagle.
[EN] First (?) signs of spring were already visible during this weekend by Wannsee (Steglitz-Zehlendorf). You can easily access the place with public transport. At this time of the year, it's perfect for a walk and over the summer - for swimming or sailing.


2014/04/05

Eisfabrik


[PL] Niestety do samej Eisfabrik nie udało mi się wejść, ponieważ teren byłej fabryki lodów został ogrodzony i jest pod ochroną, a okna i drzwi zostały zamurowane. Pozostaje mi jedynie podzielenie się z Wami zdjęciami z zewnątrz i tymi ze środka (ale nie moimi, tylko znalezionymi w internecie). Więcej na ten temat pisze Spudnik na swoim blogu. Szkoda, że takie miejsca powoli przejmują developerzy :(

[EN] Unfortunately, I couldn't have entered Eisfabrik, because the area of the former ice cream factory was fenced and is now under protection. All windows and doors are bricked up. All I can do now is to share some photos from the outside and post some other pictures found on the Internet. You can read more about it on Spudnik's blog. It's a shame that places like this are slowly being taken over by the developers.

Pic: rottenruins.blogspot.de
Pic: chronoskairos.files.wordpress.com

2014/03/25

Przewodnik po Berlinie dla OH SO SIMPLE


[PL] Przygotowałam subiektywny przewodnik po Berlinie dla portalu Oh So Simple.  Zapraszam do lektury tekstu tutaj
[EN] This is something for my Polish readers only - it's a subjective guide to Berlin written by BERLINSKO for Oh So Simple portal. You might still check it for some photos - here.

2014/03/16

Narrative Urban Poland @ Urban Spree


[PL] Drobczyk, M-city, Otecki i Zbiok na wystawie Narrative Urban Poland w Urban Spree. Ja byłam wczoraj na wernisażu, a wystawa jest do 6 kwietnia. Całkiem ciekawie. Można się wybrać :)
[EN] Drobczyk, M-city, Otecki and Zbiok at Narrative Urban Poland exhibition in Urban Spree gallery. Yesterday I was at the opening, and the exhibtion is till 6th of April. Quite interesting. Woth checking :)

I was happy to find a book with my sister's art work - Katarzyna Dolecińska for BGD2