2014/09/07

BERLINSKO in Amsterdam


[PL] Weekendowy wyjazd do Amsterdamu okazał się być trafionym pomysłem. Miejsca, które po krótkim pobycie mogę polecić to pllek (hangar-knajpa w industrialnej przestrzeni Amsterdam Noord, nad jeziorem IJ), tajska restautracja The Bird oraz indonezyjska Toko Joyce - z powodu obecności dużej społeczności azjatyckiej w Amsterdamie, warto jest wybrać się do jednego z tych lokali, bo wszystko wydaje się być w 100% autentyczne.


[EN] A weekend trip to Amsterdam was a fine idea. Some places which I can recommend after my short stay there are: pllek (a hangar-pub in industrial area of Amsterdam Noord, by the IJ lake), Thai restaurant The Bird and Indonesian take-away Toko Joyce. Because of large community of Asians living in Amsterdam, it's always good to try their food - it must be nothing but authentic!


2014/08/26

Where to eat breakfast in Neukölln?

Roamers, Pannierstr. 64, 12043 Berlin
 

[PL] W Neukölln stopniowo pojawia się coraz więcej lokali, jednak opcje śniadaniowe wciąż są dość ograniczone (w porównaniu np. z Kreuzberg). Tym, którzy mają problem z wyborem miejsca na niedzielne śniadanie, podsuwam listę propozycji na Frühstück/ Brunch. Macie inne ulubione miejsca?
[EN] There's  more and more restaurants and bars in Neukölln, but sometimes it's still hard to find a good place for Frühstück & Brunch. For those having such problems, I'm posting a list of ideas where to go. What are your favourite spots?

Cafe Vux (vegan lunchroom), Wipperstr. 14, 12055 Berlin

Cabslam - The California Breakfast Slam (pancakes & more), Innstr. 47, 12045 Berlin

Zsa Zsa & Loui (sandwiches mainly), Richardstr. 103, 12043 Berlin

Ungeheuer  (international food), Emser Straße 23, 12051 Berlin

Barettino (international food), Reuterstr. 59, 12047 Berlin 
 
Barini (Italian-Turkish cusine), Böhmische Str. 46, 12055 Berlin

2014/08/12

Michelberger Hotel Lobby


[PL] Michelberger Hotel charakteryzuje ciekawy wystrój i w bardzo optymalna lokalizacja (Warschauer Str. 39-40, Friedrichshain-Kreuzberg, 10243 Berlin). Hotel jest godny polecenia również ze względu na ceny - w założeniu należy on do kategorii 'budget hotels', ale wśród takich zdecydowanie się wyróżnia niebanalnie urządzonymi przestrzeniami, przemyślanymi detalami i ciekawymi rozwiązaniami architektonicznymi. Nawet, jeśli nie jesteś gościem hotelowym, możesz skorzystać z lokalu w lobby i posiedzieć w kolorowym ogródku. Warto zajrzeć do środka chociażby ze względu na wnętrze zaprojektowane przez Wernera Aisslingera. Ja ograniczyłam swoją wizytę jedynie do dolnej części, która z pewnością zachęca do zatrzymania się na dłużej. Jeśli zatem szukacie noclegu w Berlinie lub chcecie polecić dobrą miejscówkę znajomym, pamiętajcie o Michelberger Hotel :)


[EN] Michelberger Hotel has it all - interesting interior design (by Werner Aisslinger) and good location (Warschauer Str. 39-40, Friedrichshain-Kreuzberg, 10243 Berlin). Though it’s meant to be a ‘budget hotel’, Michelberger Hotel stands out with its’ thought-out details and unconventional standard. Even if you’re not a hotel guest, you can still hang out in the lobby or garden. I went only to the ground floor part and would definitely like to see more. So if you’re looking for some accommodation in Berlin or want to recommend something to your friends, remember about Michelberger Hotel :)
 


                                                                       Pics: 1 2 4 5 6 7



2014/08/03

VILLAGE MARKET / Neue Heimat


[PL] Do Neue Heimat trafiłam za sprawą Village Market, którego otwarcie miało miejsce dzisiaj. Neue Heimat to ogromna (3000m²) industrialna przestrzeń, która ma stać się platformą do realizacji nowych, świeżych berlińskich pomysłów. Jednym z projektów jest Village Market, czyli targ jedzenia ulicznego połączony z muzyką, sztuką i występami na żywo. Szczegóły dzisiejszego programu można znaleźć na stronie eventu. W poszukiwaniu przekąski dla siebie, trafiłam na polskie stoisko duetu Pan Kowalski. Panowie serwowali pierogi, wódkę i... kompot! Było to bardzo miłe zaskoczenie. Trzymam kciuki za otwarcie lokalu stacjonarnego. Oprócz polskich specjałów, na Village Market można było również spróbować dań z Włoch, czy Senegalu, zjeść lody, bądź frozen yogurt oraz napić się orzeźwiających napojów.
Village Market - od teraz, co niedzielę w Berlinie. Warto się wybrać! :)


[PL] Today it was my first time in Neue Heimat. I went there beacuse of Village Market's opening. Neue Heimat is a huge (3000m²) industrial space which is supposed to become a platform for fresh new Berlin concepts. One of those projects is Village Market. According to their page, it's 'a streetfood market, which combines culinary treats with art, performances, live bands and DJs'. Today, while seraching for some snacks for me, i found a Polish stand by Pan Kowalski. The guys sold pierogis, vodka and stewed fruit (typical Polish speciality). It was a really nice surprise! I keep my fingers crossed for a stationary bar. Besides Polish food, at Village Market (check the programme at their fb page) people were also selling Senegal and Italian finger food, ice cream, frozen yogurt, refreshments and many more.
Village Market - from now on, every Sunday in Berlin. It's worth trying! :)


2014/07/28

Ladenkino

Pic via freshbloodweekly

[PL]
Oto moje wspaniałe, nowe odkrycie:
rtnerstr.19, (Ecke Boxhagenerestrasse)

Ladenkino to malutkie kino-knajpa ze starannie wyselekcjonowanym repertuarem. Żeby się dostać do sali, w której wyświetlane są filmy, trzeba przejść przez kręty korytarz z ustawionymi po obu stronach półkami, na których znajdują się okładki płyt DVD. Wnętrze jest bardzo klimatyczne. Filmy można oglądać wygodnie na kanapie, z piwem w ręku i jedynie w niewielkiej grupce osób. Bardzo kameralnie. Takiego miejsca w Berlinie długo szukałam. Z pewnością będę tam częściej zaglądać.
Wywiad z właścicielem i zdjęcia znalazłam na freshbloodweekly.com.
Więcej po niemiecku stronie Berliner Zeitung.


[EN]
My amazing new discovery:
rtnerstr.19, (Ecke Boxhagenerestrasse)

Ladenkino is a tiny cinema-bar with a carefully selected programme. In order to get to a projection room, you need to walk through a curving corridor with shelves on both sides, full of DVDs. The interior has a very unique atmosphere. You can watch a film sitting on a very comfortable couch with a beer in your hand. It's a very cosy and intimate place which I've been looking for in Berlin for a while. I would certainly visit it more often.
I found an interview with the owner & some photos on freshbloodweekly.com.
More in German on Berliner Zeitung page.

***
 W kinie obejrzałam Mistaken for Strangers. Widzieliście już? Super film :)
I went to see Mistaken for Strangers. Have you seen it? It's brilliant :)

 

2014/07/20

#berlingetaways

[PL] Ostatnie letnie weekendy spędziłam poza Berlinem. Kiedy pogoda jest tak świetna jak dzisiaj, zawsze staram się coś zaplanować. Prezentuję na blogu zdjęcia z ostatnich wyjazdów. Mogą one stać się inspiracją dla tych, którzy szukają weekendowej odskoczni od Berlina.
[EN] I spent last weekends outside Berlin. When the weather is so good, I always try to organize at least a short trip somewhere. I'm posting some recent photos from my Berlin getaways that could be used as inspiration to explore new areas.

#mazury

 #kraków

#brandenburg

2014/07/10

Roamers


[PL] Roamers to jedno z moich ulubionych miejsc na niedzielną kawę, do której zamówić można przepyszne wypieki własnej roboty. Oprócz kawy w Roamers serwują również bardzo smaczne świeżo wyciskane soki i ciekawe mieszanki koktajli. Oprócz estetyki miejsca (surowe wnętrze, dużo drewna, kwiatów i ciekawych detali takich jak np. maszyna do pisania, szklany dzban z kurkiem do nalewania wody), bardzo podobają mi się tatuże właściciela :) W weekendy bywa tu tłoczno, ale warto chwilę poczekać i spróbować też proponowanych przez lokal śniadań, czy lunchów. Roamers to bardzo fajne miejsce na Neukölln - trochę berlińskie, trochę amerykańskie - znajdziecie je pod poniższym adresem:

Roamers
Pannierstraße 64, Berlin 

[EN] Roamers is one of my favourite places for Sunday coffee and delicious home made cakes in Berlin.  They offer a large selection of freshly squeezed juices and soft coctails. In addition to the aesthetics of the place (raw interior, wooden furniture, interesting details such as a vintage typewriter or a glass pitcher with tap), I also really like the owner's tattoos :) Weekends here can be a bit busy, but it's worth waiting a while to try their breakfasts or lunches. Roamers is a really cool place Neukölln - a taste of the U.S. in Berlin. You can find it here:
                                                                                               Roamers



Photos: Sasha Kharchenko (courtesy of Roamers :) - thank you!)